以前紙上談兵的寫了一篇《蘋果 iPhone 4 全面介紹》，今天看到 engadget 已經拿到了蘋果 iPhone 4 的手機真機，并寫出了一份超長超詳盡的英文評測。今晚 ifanr 把它翻譯成了中文。下面我們就來看看這篇圖文并茂的蘋果 iPhone 4手機長篇詳盡評測。（注：英語原文 、 ifanr譯文原文）
硬件


蘋果iPhone 4手機


    蘋果 iPhone 4最顯著的變化可能就是工業設計上的巨大改變——看來蘋果已經全面重新考慮了手機應有的觀感，這樣的改變引人注目。
工業設計
    喬布斯在 WWDC 上將蘋果 iPhone 4 的設計比作“優美的老萊卡相機”，正如我們上手時所說的，這個比喻很恰當。相比蘋果 iPhone 3G 和 3GS 的弧度、塑料感、銀邊，蘋果將新 iPhone 的外殼和證明變得遠更富細節、更復雜。從設計美學到制造工藝，Jony Ive 帶著他的團隊顛覆了我們對一款 iPhone 的期望，帶來了 Dieter Rams 的 Braun 式復古——未來風尚設計。


蘋果iPhone 4手機


    蘋果 iPhone 4 的外殼由三個基本部分組成：兩塊光滑的高強度玻璃、一圈環繞周邊的不銹鋼帶。很清晰但并不簡單，而且 Apple 還加了些小細節，比如變樣的音量鍵（由原先的一體化分為兩個獨立的原型按鈕，標著 +/-），金屬帶上的缺口對提升無線信號方面起著重要作用。iPhone 4 明顯比 3GS 薄，從 12.3mm 減為 9.3mm，但重量還是原來的 137g，讓整部手機看起來更加緊湊。iPhone 4 握在手里的感覺很好，重量合適，不過失去 3G、3GS 的背部弧度之后，老用戶可能需要一些時間來適應。


蘋果iPhone 4 與 iPhone 3GS 手機厚度對比


    我們無法形容蘋果 iPhone 4 的設計有多高端。相比之下 iPhone 3GS 讓人覺得廉價而臃腫，甚至連剛推出不久的 HTC Droid Incredible 也變得像是上一代產品。
    正如前面所說，蘋果 iPhone 4 有三個主要部分，帶來的效果和冰激凌三明治沒有太大的不同。只是價格更貴……而且不能吃。手機的正面由極為堅實的玻璃構成，Jony Ive 說它“在強度方面可以和藍寶石相比，比塑料硬 30 倍”。屏幕上方的玻璃中有一條窄縫，用于放置聽筒和正面攝像頭，下方 Home 鍵也有類似設計。新的 Home 鍵按下的感覺比 iPhone 3GS 更好。手機左側是新的音量按鈕、全新設計的靜音開關、靠近底部的地方有一條縫。右側是 Micro SIM 卡槽，同樣也有一條縫靠近底部。頂部是電源/睡眠按鈕、耳機口、另一條縫、新增的去噪麥克風。底部是揚聲器、主麥克風和 30 針 dock 接口。手機背面也是同樣的高強度玻璃，僅有的缺口是新的 500 萬像素攝像頭、LED 閃光燈和蘋果標志。


蘋果iPhone 4手機背部


    總的來說，蘋果 iPhone 4 在工業設計方面甩開了市面上幾乎所有智能手機。它就像那些非常昂貴的產品，比如 Mobiado 和 Vertu，但設計上更加出色。而且 iPhone 4 不僅僅是看起來很出色，所用的材質也手感非凡。我們剛開始測試的那幾天，非常擔心它被摔落或者遺失。這或多或少是因為 iPhone 4 拿著、用著都是那么的漂亮。
內部


蘋果iPhone 4手機內部的 Apple A4 處理器


    轉型的并不僅僅是表面——蘋果 iPhone 4 的內部也是全新的。首先，蘋果將 iPhone 3GS 采用的由三星制造、基于 ARM Cortex-A8 的處理器換成 iPad 上自家定制的 Apple A4 處理器，有意思的是新處理器的 CPU 也是 ARM Cortex-A8。蘋果沒說處理器的主頻，但我們估計它會比平板上的 1GHz 要低。iPhone 4 明顯快過 3GS，所以我們暫時不會對此抱怨連天——特別是圖形的渲染明顯更快、整體響應速度也更好，不過它并沒有帶來翻天覆地的變化。iPhone 4 確實更快，但我們一點也不覺得 3GS 速度慢，所以這次的速度改變沒有 3G 到 3GS 那么大。
    蘋果一如既往的不公布內存情況。但我們根據可靠消息確認 iPhone 4 搭載了 512MB 內存，相比 3GS 和 iPad 所用的 256MB 是一大進步。我們也想看到 1GB 內存，但蘋果得每年出一款新手機不是么? 內置存儲器方面，iPhone 4 有 16GB 和 32GB 可選，合約價分別為 199/299 美元�，F在用著還行，問題蘋果已經推出了 30FPS 720P 攝像功能，你會發現空間消失的速度很快。蘋果沒有推出 64GB 的版本有點奇怪，iPod Touch 都有這種容量。在無線方面，iPhone 4 搭載了 802.11n 無線模塊、四頻段 HSUPA 和藍牙 2.1。


蘋果iPhone 4手機頂部


    全新的機身設計讓蘋果 iPhone 4 可以放置更大的鋰電池，蘋果標稱的續航時間也有所增加，不過電池換起來還是不容易。此外，蘋果 iPhone 4 有兩個新的攝像頭（正面 VGA、背面 500 萬像素帶 LED 閃光燈）；第二麥克風用于在通話時主動降噪（類似 Nexus One）；在現有的重力加速器以外新增了陀螺儀；環境光感應器；接近感應器。以及 iPhone 3GS 的 AGPS 和數字羅盤。
    當然，最大的內部變化體現在外表上：UMTS、GPS、 WiFi 和藍牙天線。環繞 iPhone 4 的不銹鋼帶就是一個大天線，看上去對無線信號來說是一大幫助。美國用戶最關心的是它能不能改善 AT&T 網絡下已經習以為常的掉話問題。在測試期間，掉話頻率遠遠低于 3GS。再說一次：是的，iPhone 4 減輕了掉話問題。但它還不完美，我們在紐約市中心也遇到了一些連接問題，不過不確定這究竟是不是手機的問題，附近有很多樓，而且通話的另一方在同一個地點用著 3GS。
屏幕


蘋果iPhone 4手機屏幕特寫


    到現在你應該已經知道蘋果 iPhone 4 采用了全新的屏幕。由于分辨率和像素密度都很高，蘋果將這塊 3.5 英寸，960×640 分辨率的超精細屏取名為“Retina Display（視網膜顯示）”。在相同的尺寸下，新屏幕達到了 326ppi 的像素密度和 800:1 的對比度。喬布斯在發布會上大談屏幕背后的科學，宣稱蘋果 iPhone 4 的分辨率超過了人眼的辨識能力。關于這點（是否超過人眼分辨率）還有一些爭議，但可以這么說：我們從沒在任何移動產品上見到更細致、清晰、悅目的屏幕。


蘋果iPhone 3GS 和 iPhone 4 屏幕顯示效果放大對比


    不僅僅是色彩飽滿、黑位深沉，你根本沒法看到屏幕上的像素。好吧，你可以通過顯微鏡看到，但正常使用中，你看不到任何形式的鋸齒——未更新圖片的老程序除外。文字渲染之清晰令人難以置信——在 iPhone 3GS 上把頁面縮小只會看到一行又一行的像素點，而蘋果 iPhone 4 上這些內容完全可讀——不過也只能通過顯微鏡才能讀。屏幕很迷人，看高分照片或 720P 視頻的話更迷人——動態畫面的細節格外令人震驚。很好的一點是以文字為主要內容的程序只要使用蘋果的字體渲染，無需不更新也可以帶來更好的顯示效果。比如 Engadget 程序在新 iPhone 上看起來就比以前干凈、清晰、更易閱讀。


谷歌 Nexus One （上）和蘋果 iPhone 4 （下）屏幕顯示效果放大對比


    由于蘋果 iPhone 4 的新屏幕采用了 IPS 和 LED 背光技術，iPhone 4 在陽光直射下的可見性不錯，暗光線下的表現和可視角度也都相當討人喜歡�？偟膩碚f，蘋果 iPhone 4 的屏幕目前在手機上沒有敵手，這絕不是空話。
拍攝


蘋果 iPhone 4 手機攝像頭拍攝的照片


    蘋果 iPhone 4 的攝像頭該是爭議比較大的部分，這是蘋果公司創新步伐較慢的地方。iPhone 3GS 搭載著可憐的 300 萬像素攝像頭，沒有閃光燈。盡管用來拍快照還不錯，但從哪方面來說都算不得藝術性工具。蘋果終于聽進了人們更愿意把傻瓜相機留在家里，帶一部有不錯攝像功能的手機出去的情況，在 iPhone 4 背面放了一個 500 萬像素的攝像頭，前端則配備了一個 VGA 攝像頭。
    我們先來看看分辨率更高的主攝像頭。喬布斯在 WWDC 的演講中提到，拍出漂亮的照片不僅僅取決于攝像頭有多少像素，透光率更為重要。讓越多的光線能夠透射入鏡頭，照片質量就會越好，道理就是這樣。因此，除了提高像素，蘋果還采用了新的背照式傳感器，以提高感光水平。我們得承認，iPhone 4 所拍的照片看起來很震撼。隨手拍的照片就很棒，對焦或者光線較暗時也沒有什么問題。盡管蘋果 iPhone 4 在光線較弱的情況下通常無需閃光燈也能拍出完全可用、乃至漂亮的照片，但打開閃光后，效果更好，不過可能會出現曝光過度的情況 （小閃光燈通常都會這樣）。
    感覺曝光飽和度相當不錯，因為在相當暗的環境下所拍攝的照片看起來也不錯。大部分情況下，自動對焦效果很好，看下方花和 Penny（那只狗）的照片，我們能拍出很棒的微距照片，讓人印象深刻。用 iPhone 4 作為專用相機也無甚不可。不光能拍很漂亮的照片，A4 處理器和 iOS 4 的組合也明顯提升了拍照處理速度——幾乎是即時的。此外，還支持 5 倍的數碼縮放以及三種閃光燈設置（自動/開/關）。功能不多，我們也希望能有一些諸如白平衡這樣的基本設置 ——不過別指望了，這是蘋果。好在 App Store 里有很多攝像增強程序，相信很快就會出現一些發揮新傳感器優勢的軟件。


蘋果 iPhone 4 照片效果截圖，點擊查看大圖及相冊


    至于視頻，720p 的視頻錄制絕對讓人印象深刻。但如果你無法非常穩地抓著手機，鏡頭中的圖像將產生晃動，還有我們所熟知的 CMOS  jellyvision 問題，它們拉了后腿。但我們覺得口袋里只裝個 iPhone 4 就夠了，不需要再帶個 Flip HD 攝像機了，當然如果有更大的存儲空間就更好了。我們所攝視頻在每一個細節幾無瑕疵，我們在蘋果公司宣稱的 30 幀率畫面也看不到任何停頓，甚至在弱光的情況下，配置 iMovie 允許用戶直接編輯也相當靠譜。下面的視頻完全是用蘋果 iPhone 4手機直接編輯的，欣賞下吧——點這里下載。
    蘋果 iPhone 4 手機正面的 VGA 攝像頭，呃，就是一個 VGA 攝像頭。它能在視頻通話時拍攝你的臉，在低光情況下的表現也好的出人意料，但也沒什么太搶眼的地方。它也提供了一些諸如調整角度這樣的有趣選項，我們預計很多人會利用它來開發一些另類的游戲，比如 perspective。總之，它看上去不錯，但也只是實用而已。
揚聲器/聽筒
    上一代蘋果 iPhone 的揚聲器和聽筒并沒有什么問題（不過對我們來說揚聲器不夠響亮），但是顯然蘋果仍然做了不少工作以提升通話及揚聲器的音質。不僅僅在室內外通話都維持著響亮的聲音，而且蘋果 iPhone 4 的通話清晰度也比上一代有了顯著改善。之前的評測中我們認為摩托羅拉一代 Droid/Milestone 的通話組件是手機上最好的，現在新的蘋果 iPhone 又一次點燃了這場競賽。
    第一次用這個手機打電話的時候我正在非常喧囂的紐約第五大道上，用于去除噪音的輔助 mic 馬上就開始繁重的工作了——電話的另一頭感受明顯。我們身后是不斷的鳴笛，身邊圍著嘰嘰喳喳的購物者，我可以清晰地聽到聽筒那一端的聚會，他們也能非常清楚地聽到我的聲音……除非他們撒謊。
    蘋果 iPhone 4 和 3GS 的聽筒所傳出的聲音明顯不同，和類似于 EVO 的新競爭者相比我們對它評價很高。就揚聲器而言，聲音夠大而沒有扭曲也沒有產生削波，這些問題我們在其他手機上看到過不少。在我們看來蘋果 iPhone 4 的音質已經可以和黑莓的 Bold 系列相提并論——在手機發燙以后聲音仍可以接受。
軟件




    正如蘋果公司以往對 iPhone 產品線所進行的改進，硬件只占一半。隨蘋果 iPhone 4 而來的 iOS 4 則是值得關注的另一半。這款經過重命名的 iPhone OS 帶來了大量新功能，其中尤其值得注意的是非�！疤O果化”的多任務機制、視頻通話服務 FaceTime、允許用戶自建文件夾以管理應用程序、電郵應用的增強以及其它方面大大小小的改進。這一切的一切都使 iOS 4 變得更出色。另外，蘋果將 iPad 上的 iBook 移植到 iPhone 4，并為后者帶去了 iPhone 4 專屬的 iMovie。總的來說，新的操作系統和以往相比，在絕大多數方面還是較為接近的，但仍有些重大改進值得我們深入關注。
多任務
    這可是個大家伙，而且人們對的爭議不只一點點。自從蘋果 iPhone 程序迎來黎明，人們便開始對第三方程序不支持后臺運行抱有微詞。是的，Mail、Safari、iPod 和其它多個蘋果原生程序可以在你使用其它功能式保持后臺運行，但這些“特權”卻嚴重限制了第三方應用在手機上的工作。越獄的動力之一或許就是對后臺運行的渴望——顯然 iPhone 這么強大的手機可以實現這功能……蘋果公司的辯解是開放多任務機制會加劇電池的消耗，對此他們必須謹慎對待，以免待到正午時用戶便開始手握水果牌板磚。
    不過最近這股論調開始改變。蘋果公司以蘋果式的風格表示，他們“了解”了如何“正確的開放多任務”——換句話說，他們并不會完全允許后臺多任務，而是開放一部分 API 以達到模擬后臺運行的效果。比如保持 GPS 信號、后臺播放音樂、保持或接收 VoIP 通話、快速切換（主要是讓用戶快速、準確的回到程序剛退出時的地方）。
    那蘋果真的做到了嗎？這一小部分 API 真的能補償真正后臺運行的缺憾么？一個字：是。
    這么說吧——對我們當中的很多人來說這不是“真正意義上”的多任務，但對絕大多數人來說也幾乎與之等同。這樣說是因為它由外及里的表現都非常像多任務機制，我們對此也很難有過多抱怨。實際上我們也無心去抱怨，尤其是考慮到一些我們最愛的應用——如 IRC 客戶端 Colloquy 正是其中之一——在蘋果制定的規則下，能做到我們需要它辦到的一切�；氐缴弦粋�系統，我們則需要對手機進行越獄以確保 IRC 會議能在后臺保持運行�，F在只需利用到那些新 API，Colloquy 開發者便能創造優質、有用的解決方案，用戶和 Cupertino 警察（譯注：指 App Store 的審核人員）皆大歡喜。
    這么做的意義在于：它切實可行，運行時幾乎沒有 bug，對電池壽命也無太大消耗（正好相反，稍后會作介紹）。這不是我們在等這樣的東西到來。沒錯，我們希望能夠更開放、更靈活多變——但現有已經可用，而且還很不錯。
    那蘋果是如何讓這神奇呈現在我們眼前？讓我們分支逐條的看看多任務在新一代 iPhone （和 3GS ）上到底意味著什么：
    * 快速程序切換：你知道如何在你回郵件寫到一半時退出，接著再回到之前的地方嗎？現在很多程序都能這么做了。當你退出程序后，你能精確地回到離開時的地方。而且這實現的很快。快速程序切換有點像在“暫�！钡某绦蜷g進行切換。結合蘋果新的應用切換機制（雙擊 home 鍵返回到最后使用的軟件）打破了之前讓人惱火的不斷進入/退出。如果你的應用程序都是更新過的，這一切將不復存在，當然，這得花上些時間（等開發者為程序加上此功能）。僅這一個功能所帶來的好處是多么的驚人——它絕對是這里主要推動力之一，而且簡單易上手。我們原本希望能給夠通過加星或別的方法給程序設置優先級，但當你習慣該系統——自動將你最近使用過的程序放到最左側——之后，你會覺得這種設計挺在理。
    * 任務自動完成：簡單說，即使你已退出程序，一些程序也能自行后臺完成操作。如果你正在 Evernote 或 Dropbox 中上傳/下載圖片、或是在《紐約時報》程序中保存文章，即便你中途離開，當你回到程序時，之前那些任務均已完成。這和我們對多任務的構想已經相差不遠。你大部分程序都處于空閑狀態——只有當你與它們進行交互時才算數。我們不清楚這個 API 的限制在哪兒，不過似乎有較大空間創造新用途。我們知道這不是大改動，這是小變化——Colloquy 通過此功能讓你的 IRC 保持聯網。說實話，這種行為是我們原以為 iOS 4 上不會出現的，而它來了。系統 Twitter 程序開發者和其它即時消息客戶端也會這樣利用此 API。
    * 后臺音頻和 VoIP：這個兩個比較簡單，前者在后臺播放音樂（甚至還能在軟件切換界面提供 widget 控制），后者可以讓 VoIP 保持連接。這個 API 可以讓你可以在 Skype 通話中途收取郵件，也能在 Skype 沒有激活的時候，獲得 VoIP 來電提醒。此外，即便你退出 Skype，它也能提供后臺錄制功能，就和新版 Evernote 所展示的一樣。
    * 后臺 GPS：簡單說，含有 GPS 功能的程序，都能在后臺運行。顯然，這會增加你的電池消耗速度。但是誰在用 GPS 時不把它插在電源上呢？好吧，也許我們就這么不靠譜。不管如何，它能在打電話時也顯示出導航界面，顯然也可以讓你在不運行諸如 FourSquare 這類 GPS 應用為主的軟件時，進行直接簽到（Check in）。
    蘋果公司還利用了推送等功能，很巧妙地把這些重要的應用完美地整合到了一起。我們相信很多骨灰級的用家會抱怨這并不是真正的多任務處理機制。但是所謂殊途同歸。至少蘋果公司在 iOS 4 找到了一個相當好的處理方法，對我們來說很有吸引力。如果它能比現在做得更好，我們不介意繼續跟下去。不過蘋果總是只提供“更好”。
FaceTime


蘋果iPhone 4手機FaceTime視頻通話


    如果你對視頻電話一無所知，蘋果的確會忽悠地讓你相信，這是蘋果剛剛發明的概念——概念來自對于電視而言過于未來化、從未公映的 Jetsons 膠片。事實上，在其它很多國家和地區（即便是在美國國內內），智能手機的視頻電話功能也絕不是什么新鮮的東西。在歐洲和亞洲的某些地區，這玩意兒都快老掉牙了。但是蘋果沒有走這條老路，而是另辟蹊徑。此前還從沒有誰能如此有效地推廣視頻電話。（我們在歐洲的一位編輯說，已經有 10 年沒有看見有人用視頻電話了）。雖然這是一個不科學的觀察角度，但仍然可以說明，光有先進技術是不夠的，你需要把技術推銷給大眾。
    蘋果做到了嗎？也許吧。蘋果在揭示“ FaceTime  標準”的時候給我們留下了很深刻的印象，誰都可以參與進來。這就意味著，如果有需求，開發者可以在任何平臺開發基于 FaceTime 協議的軟件。 FaceTime 本身也棒，感覺它推開了一扇通向未來的大門�？上В�現在只能通過 iPhone 4 這一種方式來使用 FaceTime ，而且僅僅支持 WiFi 連接，這就是說受到了掣肘。在我們的測試過程中發現，必須要 WiFi 信號很強才能保持連接暢通。我們的視頻通話不止一次發生畫面“卡殼”的情況，甚至有一次完全掉線……哦，這是因為通話者走出了 WiFi 的覆蓋范圍。站在 WiFi 范圍之內是使用 FaceTime 的先決條件，我們不能因此責怪蘋果�？瓷先�， iPhone 的視頻通話占用了不少帶寬。FaceTime 不像 Qik 或其它第三方服務，它不需要安裝和設置什么東西，它是完完全全整合在通話界面上的。就是說，你唯一需要關注的是，周圍有沒有 WiFi 信號。
    它到底怎么樣？說實話，我們多少有點被迷住了。是的，我們早就對“xx 是如何的改變了游戲規則”這種 PR 說法感到麻木了，但是在你撥打朋友的號碼，就能夠在手里拿著這東西進行視頻聊天這件事上，的確有著非常科幻的味道。我們給蘋果的 Greg Joswiak 打了電話，他在巴黎（見上圖）。然后他走到外面用相機向我們展示了埃菲爾鐵塔，這是一種奇特的體驗——“身臨其境”的柑橘。就像《今日美國》的 Ed Baig 一樣 (他也拿到了 iPhone 4)，這是一種全新的溝通方式。跟孩子來一次面對面的通話，問問他的午餐是什么。這種應用場景只是冰山一角，我們一定能夠看到視頻通話在我們生活中發揮更多的作用。